Versos de Fernando Pessoa censurados em manual escolar do 12º ano

Da autoria de Noémia Jorge, Cecília Aguiar e Miguel Magalhães, o manual escolar de Português «Encontros - 12º ano» está a dar que falar por ter retirado e substituído por linhas a tracejado três versos do poema «Ode Triunfal», de Álvaro de Campos (heterónimo de Fernando Mendes), que contêm linguagem obscena: «Ó automóveis apinhados de pândegos e de putas,/ E cujas filhas aos oito anos - e eu acho isto belo e amo-o! - / Masturbam homens de aspecto decente nos vãos de escada».

Segundo o jornal Expresso, o manual foi aprovado pelo Ministério da Educação e adotado por cerca de 90 escolas em todo o país. Num desses estabelecimentos, os alunos aperceberam-se do sucedido ao ouvirem uma gravação áudio do poema. Em comunicado, a Porto Editora nega «qualquer censura à obra» do escritor português e explica que o poema está disponível na íntegra no manual do professor e, assim, «os docentes podem decidir se abordam em contexto de sala de aula – e de que forma».